DigMyGem против Readlang: чтение, поиск и карточки в сравнении

DigMyGem и Readlang позволяют читать текст, искать слова и практиковать их как карточки. DigMyGem открыт, его можно разместить у себя, и он добавляет самоцветы, четыре встроенные игры-упражнения и расписание FSRS. Readlang работает в вебе, с расширением браузера и приложениями. Эта страница сравнивает цену, экспорт в Anki, языки и карточки.^[1] Открыть DigMyGem

Кратко

Открытый код под лицензией AGPL v3, можно размещать у себя
28 изучаемых языков в реестре языков
Бесплатный план за $0 с безлимитным чтением, импортом, сохранёнными словами и практикой
Сейчас нет связи с Anki; настройки экспортируют слова в CSV

Как сравниваются DigMyGem и Readlang?

Тема	DigMyGem	Readlang
Хостинг	Открытый код под AGPL v3. Используй размещённое приложение или запусти свою копию с Docker Compose: по умолчанию запускается один сервис (приложение), а второй, извлекатель статей, необязателен.	Используется в вебе, через расширение браузера или букмарклет на других сайтах, а также в приложениях iOS и Android.^[1]
Цена	Бесплатный план за $0 с безлимитным чтением, импортом, сохранёнными словами и практикой. Pro — $10 в месяц или $100 в год, Ultra — $30 в месяц или $300 в год.^[5]	Бесплатный план с безлимитным переводом отдельных слов, 10 переводами фраз и 10 объяснениями контекста в день. Premium $6 в месяц или $48 в год; Premium Plus $15 в месяц или $120 в год.^[3]
Языки	28 изучаемых языков в реестре языков. Другие приложения считают языки по-своему, поэтому цифры не сопоставимы напрямую.	Перечисляет испанский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский, русский, нидерландский и шведский, а также более 100 других.^[1]
Поиск слов	Нажми на слово в читалке, чтобы увидеть его значение из словаря на устройстве, и сохрани его.	Нажми на любое слово или фразу, чтобы увидеть перевод, с объяснениями AI по контексту.^[1]
Карточки	Карточки, «Картинка и слово», «Слово и картинка» и «Послушай и выбери», по расписанию FSRS, а также игры, которые ты делаешь в Game Lab. Слова, отработанные до уровня 5 или выше, становятся самоцветами.	Переведённые слова становятся карточками, отсортированными по полезности, с алгоритмом интервального повторения, который подстраивается под твой уровень. Практика карточек или экспорт из конкретных книг — функция Premium.^[2]^[3]
Anki	Сейчас нет связи с Anki. Дополнение Anki удалено, и DigMyGem не читает и не пишет пакеты Anki. Настройки экспортируют слова в файл CSV со столбцами text, type, sentence, translation, state и createdAt.	На странице функций сказано, что можно экспортировать слова и фразы для практики в Anki.^[2]

Можно перенести мои слова из Readlang в DigMyGem?

Readlang экспортирует слова и фразы, а импорт слов DigMyGem принимает CSV или текстовый файл со столбцом term или word и необязательными столбцами meaning, sentence и status. Эта страница не проверяла, как устроен экспорт Readlang, поэтому не говорит, подходят ли они без правок.^[2]

Когда Readlang — лучший выбор?

Ты читаешь на других сайтах и хочешь нажимать там на слово или фразу для перевода через расширение или букмарклет.^[1]
Ты хочешь экспорт для Anki: на странице функций описано, как экспортировать слова и фразы для практики в Anki, а в сообщении на форуме описано, как с помощью экспорта создавать карточки с пропусками для Anki.^[2]^[4]
Ты хочешь платный уровень с безлимитными объяснениями контекста и качественными голосами для слов и фраз за $6 в месяц или $48 в год.^[3]

Как работает игра в самоцветы DigMyGem?

Каждое сохранённое слово начинается как необработанный камень, и практика поднимает его по лестнице из восьми уровней. Уровни с 1 по 4 — это камни в пути (Камень, Формирование, Обработка, Мерцающий). Слово, доведённое до вершины каменной лестницы, становится самоцветом, а дальнейшие повторения повышают его ранг: Блеск (5), Чистота (6), Совершенство (7) и Оправа (8), то есть украшение. Страница коллекции показывает самоцветы и украшения, которые ты заработал, из каталога на 112 самоцветов. Самоцветы появляются только от практики: слово, которое ты знал до использования приложения или отметил как известное, считается освоенным. Оно никогда не становится самоцветом и не входит в коллекцию.

Карточки: переверни карточку и отметь «Знаю» или «Позже». Каждая отметка — оценённый ответ, как в других играх, а переворот до ответа считается подсказкой.
Картинка и слово: посмотри на картинку и выбери её слово из четырёх, пока только для английских слов.
Слово и картинка: прочитай слово и пример и выбери его картинку, пока только для английских слов.
Послушай и выбери: послушай слово и нажми на его картинку, пока только для английских слов.
Game Lab: опиши игру, и её сделают для тебя, по желанию на твоих сохранённых словах. Он использует твой собственный ключ модели.

Каждый ответ оценивается как Again, Hard, Good или Easy по тому, что ты сделал: неправильный ответ — Again, правильный после подсказки или с первым вводом медленнее 2 секунд — Hard, быстрый правильный — Good, а кнопка «Слишком просто», нажатая до ответа, — Easy. На каменной лестнице ответ приносит 0.25, 0.5, 1 или 2 уровня для Again, Hard, Good или Easy. Промах никогда не понижает уровень, и слово вернётся позже. На самоцвете любой ответ, кроме Again, считается ещё одним повторением к следующему рангу. FSRS назначает следующее повторение, с самым длинным интервалом 180 дней.

День засчитывается, когда ты ищешь слово, отвечаешь на вопрос практики или читаешь. Серия считает дни подряд, а страница статистики рисует тепловую карту активности. Миры чтения меняют пейзаж за приложением: Кристальные сосны, Читальня при свечах и Бумажные холмы открыты с самого начала; Звёздная дорога открывается при серии 7 дней, Тушь и размыв — после 15 уроков, а Японский онсэн — после 3 уроков.

Источники и проверки

Проверено 2026-10-21. Утверждения о DigMyGem написаны по его коду; утверждения о других приложениях ссылаются на страницу, с которой они прочитаны.

Открыть DigMyGem