DigMyGem contra LinguaCafe: aplicativos de leitura auto-hospedados comparados

O DigMyGem e o LinguaCafe são aplicativos de leitura que você pode auto-hospedar. O LinguaCafe é software livre GPL-3.0 com um banco MySQL e 27 idiomas listados. O DigMyGem mantém um único arquivo SQLite, também oferece um aplicativo hospedado e adiciona gemas, quatro jogos de prática e agendamento FSRS, mas hoje não tem ligação com o Anki.^[1]^[2] Abrir o DigMyGem

Em resumo

Código aberto sob a licença AGPL v3, e auto-hospedável
Dados auto-hospedados num arquivo SQLite, digmygem.db
28 idiomas de estudo no registro de idiomas
Hoje não há ligação com o Anki: o complemento do Anki foi removido

Como o DigMyGem e o LinguaCafe se comparam?

Tema	DigMyGem	LinguaCafe
Hospedagem	Código aberto sob AGPL v3. Use o aplicativo hospedado, ou rode sua própria cópia com Docker Compose: um serviço inicia por padrão (o aplicativo), e um segundo, um extrator de artigos, é opcional.	Software auto-hospedado. A configuração Docker Compose roda um servidor web, um serviço de texto em Python e um contêiner MySQL; o README diz que o uso de memória pode passar de 2 GB se você usar todos os idiomas.^[1]^[2]
Seus dados	Uma cópia auto-hospedada mantém seus dados num arquivo SQLite, digmygem.db, numa pasta que você escolhe. As configurações exportam suas palavras como CSV ou JSON, e todos os seus dados de aprendizagem como um backup JSON.	O banco de dados é MySQL, que pode ser um servidor remoto. A página Vocabulary pesquisa, edita e exporta palavras.^[2]^[3]
Anki	Hoje não há ligação com o Anki. O complemento do Anki foi removido, e o DigMyGem não lê nem grava pacotes do Anki. As configurações exportam suas palavras como um arquivo CSV com as colunas text, type, sentence, translation, state e createdAt.	O manual diz que você pode exportar cartões destacados para o Anki ou outro software SRS.^[3]
Preço	Plano gratuito por $0 com leitura, importação, palavras salvas e prática sem limites. O Pro custa $10 por mês ou $100 por ano, o Ultra $30 por mês ou $300 por ano.^[4]	Software livre sob GPL-3.0.^[1]
Idiomas	28 idiomas de estudo no registro de idiomas. Outros aplicativos contam idiomas do próprio jeito, então os números não são comparáveis.	Lista 27 idiomas no README, com níveis de suporte que variam por idioma.^[1]
O que você lê	Seus próprios arquivos e páginas da web: EPUB, MOBI, PDF, DOCX, Markdown, texto, legendas e endereços da web.	Importa arquivos de livros eletrônicos, arquivos de legendas, legendas do YouTube por endereço, texto simples e páginas da web.^[3]
Revisão	Cartões, «Imagem e palavra», «Palavra e imagem» e «Ouça e escolha», agendados pelo FSRS, e os jogos que você cria no Game Lab. Palavras praticadas até o nível 5 ou mais se tornam gemas.	Uma revisão de repetição espaçada parecida com o sistema Leitner.^[3]

Posso mover minhas palavras entre os dois?

A página Vocabulary do LinguaCafe exporta palavras, e a importação de palavras do DigMyGem aceita um CSV ou arquivo de texto com uma coluna chamada term ou word. Esta página não verificou como uma exportação do LinguaCafe é estruturada, então não diz se as duas se encaixam sem edição.^[3]

Quando o LinguaCafe é a melhor escolha?

Você quer software auto-hospedado sob GPL-3.0 e se sente à vontade para rodar MySQL ao lado.^[1]^[2]
Você quer exportar cartões destacados para o Anki ou outro software SRS, o que o manual dele descreve e o DigMyGem não faz.^[3]

Como funciona o jogo de gemas do DigMyGem?

Cada palavra que você salva começa como uma pedra bruta, e a prática a sobe por uma escada de oito níveis. Os níveis 1 a 4 são pedras a caminho (Pedra, Em formação, Refinando, Cintilante). Uma palavra praticada até o topo da escada de pedras se torna uma gema, e as revisões seguintes elevam seu nível: Brilhante (5), Impecável (6), Divina (7) e Engastada (8), que é uma joia. A página da coleção mostra as gemas e joias que você conquistou, de um catálogo de 112 gemas. As gemas vêm só da prática: uma palavra que você já conhecia antes de usar o aplicativo, ou que marcou como conhecida, conta como dominada. Ela nunca é uma gema e não está na coleção.

Cartões: vire um cartão e marque como Sei ou Mais tarde. Cada marca é uma resposta avaliada, como nos outros jogos, e virar primeiro conta como dica.
Imagem e palavra: veja uma imagem e escolha a palavra entre quatro, por enquanto com palavras em inglês.
Palavra e imagem: leia uma palavra e a frase e escolha a imagem, por enquanto com palavras em inglês.
Ouça e escolha: ouça uma palavra e toque na imagem, por enquanto com palavras em inglês.
Game Lab: descreva um jogo e ele é criado para você, com as suas palavras salvas se quiser. Usa a sua própria chave de modelo.

Cada resposta é avaliada como Again, Hard, Good ou Easy pelo que você fez: uma resposta errada é Again, uma correta depois de uma dica ou com a primeira entrada mais lenta que 2 segundos é Hard, uma correta rápida é Good, e o botão Fácil demais, pressionado antes de responder, é Easy. Na escada de pedras, uma resposta acumula 0.25, 0.5, 1 ou 2 de um nível para Again, Hard, Good ou Easy. Um erro nunca baixa um nível, e a palavra volta mais tarde. Numa gema, qualquer resposta exceto Again conta como mais uma revisão rumo ao próximo nível. O FSRS define a próxima revisão, com intervalo máximo de 180 dias.

Um dia conta quando você consulta uma palavra, responde a uma pergunta de prática ou lê. A sequência conta dias seguidos, e a página de estatísticas desenha um mapa de calor de atividade. Os mundos de leitura mudam o cenário atrás do aplicativo: Pinheiros de Cristal, Sala à luz de velas e Colinas de Papel estão abertos desde o início; Via das Estrelas abre com uma sequência de 7 dias, Tinta e Aguada abre depois de 15 lições e Onsen japonês abre depois de 3 lições.

Fontes e verificações

Verificado em 2026-10-21. As afirmações sobre o DigMyGem foram escritas a partir do seu código; as afirmações sobre outros aplicativos citam a página de onde foram lidas.

Abrir o DigMyGem