DigMyGem contro Readlang: lettura, ricerche e flashcard a confronto

DigMyGem e Readlang ti permettono di leggere un testo, cercare parole e praticarle come flashcard. DigMyGem è open source, può essere auto-ospitato e aggiunge gemme, sette giochi di pratica integrati e pianificazione FSRS. Readlang gira sul web, con un’estensione del browser e app. Questa pagina confronta prezzo, esportazione Anki, lingue e flashcard.^[1] Apri DigMyGem

In breve

Open source con licenza AGPL v3, e auto-ospitabile
28 lingue di studio nel registro delle lingue
Piano gratuito a $0, con lettura, importazione, parole salvate ed esercizi illimitati
Oggi non c’è un collegamento Anki; le impostazioni esportano le parole in CSV

Come si confrontano DigMyGem e Readlang?

Tema	DigMyGem	Readlang
Ospitamento	Open source con AGPL v3. Usa l’app ospitata, o esegui la tua copia con Docker Compose: un servizio parte per impostazione predefinita (l’app), e un secondo, un estrattore di articoli, è opzionale.	Si usa sul web, tramite un’estensione del browser o un bookmarklet su altri siti, e nelle app per iOS e Android.^[1]
Prezzo	Piano gratuito a $0 con lettura, importazione, parole salvate ed esercizi illimitati. Pro costa $10 al mese o $100 all’anno, Ultra $30 al mese o $300 all’anno.^[5]	Piano gratuito con traduzioni di singole parole illimitate, 10 traduzioni di frasi e 10 spiegazioni di contesto al giorno. Premium $6 al mese o $48 all’anno; Premium Plus $15 al mese o $120 all’anno.^[3]
Lingue	28 lingue di studio nel registro delle lingue. Le altre app contano le lingue a modo loro, quindi i numeri non sono confrontabili.	Elenca spagnolo, tedesco, francese, inglese, italiano, portoghese, russo, olandese e svedese, più oltre 100 altre.^[1]
Ricerca delle parole	Tocca una parola nel lettore per vederne il significato dal dizionario sul dispositivo, e salvala.	Clicca qualsiasi parola o frase per vedere la traduzione, con spiegazioni AI nel contesto.^[1]
Flashcard	Lacune, dettato, flashcard, abbinamento, «Immagine e parola», «Parola e immagine» e «Ascolta e scegli», pianificati da FSRS. Le parole praticate fino al livello 5 o superiore diventano gemme.	Le parole tradotte diventano flashcard, ordinate per utilità, con un algoritmo di ripetizione diluita che si adatta al tuo livello. La pratica con flashcard o l’esportazione da libri specifici è una funzione Premium.^[2]^[3]
Anki	Oggi non c’è un collegamento Anki. L’estensione Anki è stata rimossa, e DigMyGem non legge né scrive pacchetti Anki. Le impostazioni esportano le parole in un file CSV con le colonne text, type, sentence, translation, state e createdAt.	La sua pagina delle funzioni dice che puoi esportare parole e frasi per praticarle in Anki.^[2]

Posso spostare le mie parole Readlang in DigMyGem?

Readlang esporta le tue parole e frasi, e l’importazione parole di DigMyGem accetta un CSV o file di testo con una colonna chiamata term o word, con colonne facoltative meaning, sentence e status. Questa pagina non ha verificato com’è strutturata un’esportazione Readlang, quindi non dice se le due combaciano senza modifiche.^[2]

Quando Readlang è la scelta migliore?

Leggi su altri siti web e vuoi cliccare lì una parola o frase per la traduzione, tramite l’estensione o il bookmarklet.^[1]
Vuoi esportazioni pensate per Anki: la sua pagina delle funzioni descrive l’esportazione di parole e frasi per praticarle in Anki, e un post del forum descrive l’uso dell’esportazione per generare flashcard con lacune per Anki.^[2]^[4]
Vuoi un livello a pagamento con spiegazioni di contesto illimitate e voci di alta qualità per parole e frasi, a $6 al mese o $48 all’anno.^[3]

Come funziona il gioco delle gemme di DigMyGem?

Ogni parola che salvi inizia come una pietra grezza, e la pratica la fa salire una scala di otto livelli. I livelli da 1 a 4 sono pietre in cammino (Grezza, In formazione, In raffinazione, Pietra luccicante). Una parola praticata fino alla cima della scala delle pietre diventa una gemma, e le revisioni successive ne alzano il grado: Brillante (5), Impeccabile (6), Divino (7) e Incastonata (8), cioè un gioiello. La pagina della collezione mostra le gemme e i gioielli che hai guadagnato, da un catalogo di 112 gemme. Le gemme vengono solo dalla pratica: una parola che già conoscevi prima di usare l’app, o che hai segnato come conosciuta, conta come padroneggiata. Non è mai una gemma e non è nella collezione.

Lacune: completa lo spazio vuoto.
Dettato: scrivi ciò che senti, per le lingue che hanno una voce.
Flashcard: gira una carta, poi segnala Capito o Più tardi. Ogni segnalazione è una risposta valutata, come negli altri giochi, e girare prima conta come indizio.
Abbinamento: trascina le parole sul loro significato.
Immagine e parola: guarda un’immagine e scegli la sua parola tra quattro, per ora con parole inglesi.
Parola e immagine: leggi una parola e la sua frase e scegli la sua immagine, per ora con parole inglesi.
Ascolta e scegli: ascolta una parola e tocca la sua immagine, per ora con parole inglesi.

Ogni risposta è valutata come Again, Hard, Good o Easy in base a ciò che hai fatto: una risposta sbagliata è Again, una corretta dopo un indizio o con il primo input più lento di 2 secondi è Hard, una corretta rapida è Good, e il pulsante Troppo facile, premuto prima di rispondere, è Easy. Sulla scala delle pietre una risposta accumula 0.25, 0.5, 1 o 2 di un livello per Again, Hard, Good o Easy. Un errore non abbassa mai un livello, e la parola torna più tardi. Su una gemma, ogni risposta tranne Again conta come una revisione in più verso il grado successivo. FSRS fissa la revisione successiva, con intervallo massimo di 180 giorni.

Un giorno conta quando cerchi una parola, rispondi a una domanda di pratica o leggi. La serie conta i giorni consecutivi, e la pagina delle statistiche disegna una mappa di calore dell’attività. I mondi di lettura cambiano lo scenario dietro l’app: Pini di Cristallo, Sala di lettura a lume di candela e Colline di Carta sono aperti dall’inizio; Via delle Stelle si apre con una serie di 7 giorni, Inchiostro e lavis si apre dopo 15 lezioni e Onsen giapponese si apre dopo 3 lezioni.

Fonti e verifiche

Verificato il 2026-10-21. Le affermazioni su DigMyGem sono state scritte dal suo codice; le affermazioni sulle altre app citano la pagina da cui sono state lette.

Apri DigMyGem