DigMyGemDigMyGem contro LinguaCafe: app di lettura auto-ospitate a confronto
DigMyGem e LinguaCafe sono entrambe app di lettura che puoi auto-ospitare. LinguaCafe è software libero GPL-3.0 con un database MySQL e 27 lingue elencate. DigMyGem tiene un solo file SQLite, offre anche un’app ospitata e aggiunge una collezione di gemme, quattro giochi di pratica integrati e pianificazione FSRS, ma oggi non ha un collegamento Anki.[1][2] Apri DigMyGem
In breve
- Open source con licenza AGPL v3, e auto-ospitabile
- Dati auto-ospitati in un file SQLite, digmygem.db
- 28 lingue di studio nel registro delle lingue
- Oggi non c’è un collegamento Anki: l’estensione Anki è stata rimossa
Come si confrontano DigMyGem e LinguaCafe?
| Tema | DigMyGem | LinguaCafe |
|---|---|---|
| Ospitamento | Open source con AGPL v3. Usa l’app ospitata, o esegui la tua copia con Docker Compose: un servizio parte per impostazione predefinita (l’app), e un secondo, un estrattore di articoli, è opzionale. | Software auto-ospitato. La sua configurazione Docker Compose esegue un server web, un servizio di testo in Python e un contenitore MySQL; il suo README dice che l’uso di memoria può superare 2 GB se usi tutte le lingue.[1][2] |
| I tuoi dati | Una copia auto-ospitata tiene i tuoi dati in un file SQLite, digmygem.db, in una cartella che scegli. Le impostazioni esportano le parole in CSV o JSON, e tutti i dati di apprendimento in un backup JSON. | Il database è MySQL, che può essere un server remoto. La pagina Vocabulary cerca, modifica ed esporta parole.[2][3] |
| Anki | Oggi non c’è un collegamento Anki. L’estensione Anki è stata rimossa, e DigMyGem non legge né scrive pacchetti Anki. Le impostazioni esportano le parole in un file CSV con le colonne text, type, sentence, translation, state e createdAt. | Il suo manuale dice che puoi esportare le carte evidenziate in Anki o in altro software SRS.[3] |
| Prezzo | Piano gratuito a $0 con lettura, importazione, parole salvate ed esercizi illimitati. Pro costa $10 al mese o $100 all’anno, Ultra $30 al mese o $300 all’anno.[4] | Software libero con GPL-3.0.[1] |
| Lingue | 28 lingue di studio nel registro delle lingue. Le altre app contano le lingue a modo loro, quindi i numeri non sono confrontabili. | Elenca 27 lingue nel README, con livelli di supporto che variano da lingua a lingua.[1] |
| Cosa leggi | I tuoi file e pagine web: EPUB, MOBI, PDF, DOCX, Markdown, testo, sottotitoli e indirizzi web. | Importa file di ebook, file di sottotitoli, sottotitoli YouTube per indirizzo, testo semplice e pagine web.[3] |
| Ripasso | Flashcard, «Immagine e parola», «Parola e immagine» e «Ascolta e scegli», pianificati da FSRS, e i giochi che crei nel Game Lab. Le parole praticate fino al livello 5 o superiore diventano gemme. | Un ripasso a ripetizione diluita simile al sistema Leitner.[3] |
Posso spostare le mie parole tra le due?
La pagina Vocabulary di LinguaCafe esporta parole, e l’importazione parole di DigMyGem accetta un CSV o file di testo con una colonna chiamata term o word. Questa pagina non ha verificato com’è strutturata un’esportazione LinguaCafe, quindi non dice se le due combaciano senza modifiche.[3]
Quando LinguaCafe è la scelta migliore?
Come funziona il gioco delle gemme di DigMyGem?
Ogni parola che salvi inizia come una pietra grezza, e la pratica la fa salire una scala di otto livelli. I livelli da 1 a 4 sono pietre in cammino (Grezza, In formazione, In raffinazione, Pietra luccicante). Una parola praticata fino alla cima della scala delle pietre diventa una gemma, e le revisioni successive ne alzano il grado: Brillante (5), Impeccabile (6), Divino (7) e Incastonata (8), cioè un gioiello. La pagina della collezione mostra le gemme e i gioielli che hai guadagnato, da un catalogo di 112 gemme. Le gemme vengono solo dalla pratica: una parola che già conoscevi prima di usare l’app, o che hai segnato come conosciuta, conta come padroneggiata. Non è mai una gemma e non è nella collezione.
- Flashcard: gira una carta, poi segnala Capito o Più tardi. Ogni segnalazione è una risposta valutata, come negli altri giochi, e girare prima conta come indizio.
- Immagine e parola: guarda un’immagine e scegli la sua parola tra quattro, per ora con parole inglesi.
- Parola e immagine: leggi una parola e la sua frase e scegli la sua immagine, per ora con parole inglesi.
- Ascolta e scegli: ascolta una parola e tocca la sua immagine, per ora con parole inglesi.
- Game Lab: descrivi un gioco e viene creato per te, con le tue parole salvate se vuoi. Usa la tua chiave del modello.
Ogni risposta è valutata come Again, Hard, Good o Easy in base a ciò che hai fatto: una risposta sbagliata è Again, una corretta dopo un indizio o con il primo input più lento di 2 secondi è Hard, una corretta rapida è Good, e il pulsante Troppo facile, premuto prima di rispondere, è Easy. Sulla scala delle pietre una risposta accumula 0.25, 0.5, 1 o 2 di un livello per Again, Hard, Good o Easy. Un errore non abbassa mai un livello, e la parola torna più tardi. Su una gemma, ogni risposta tranne Again conta come una revisione in più verso il grado successivo. FSRS fissa la revisione successiva, con intervallo massimo di 180 giorni.
Un giorno conta quando cerchi una parola, rispondi a una domanda di pratica o leggi. La serie conta i giorni consecutivi, e la pagina delle statistiche disegna una mappa di calore dell’attività. I mondi di lettura cambiano lo scenario dietro l’app: Pini di Cristallo, Sala di lettura a lume di candela e Colline di Carta sono aperti dall’inizio; Via delle Stelle si apre con una serie di 7 giorni, Inchiostro e lavis si apre dopo 15 lezioni e Onsen giapponese si apre dopo 3 lezioni.
Pagine correlate
- Che cos’è DigMyGem? Un lettore di lingue open source
- DigMyGem contro LingQ, Anki, Readlang e altre app per le lingue
- DigMyGem contro Anki: un lettore con gemme o un programma di flashcard
- DigMyGem contro Readlang: lettura, ricerche e flashcard a confronto
- DigMyGem contro Clozemaster: lettura e gemme, o esercizi di frasi
- DigMyGem contro Lute: due lettori open source che esegui tu
Fonti e verifiche
Verificato il . Le affermazioni su DigMyGem sono state scritte dal suo codice; le affermazioni sulle altre app citano la pagina da cui sono state lette.