DigMyGem face à Readlang : lecture, recherches et cartes mémoire comparées

DigMyGem et Readlang te permettent de lire un texte, chercher des mots et les travailler comme des cartes mémoire. DigMyGem est open source, auto-hébergeable, et ajoute des gemmes, quatre jeux d’entraînement et la planification FSRS. Readlang tourne sur le web, avec une extension et des applications. Cette page compare prix, export Anki, langues et cartes mémoire.^[1] Ouvrir DigMyGem

En bref

Open source sous la licence AGPL v3, et auto-hébergeable
28 langues d’étude dans le registre des langues
Offre gratuite à $0, avec lecture, importation, mots enregistrés et entraînement illimités
Pas de lien Anki aujourd’hui ; les réglages exportent tes mots en CSV

Comment DigMyGem et Readlang se comparent-ils ?

Sujet	DigMyGem	Readlang
Hébergement	Open source sous AGPL v3. Utilise l’application hébergée, ou lance ta propre copie avec Docker Compose : un service démarre par défaut (l’application), et un deuxième, un extracteur d’articles, est facultatif.	S’utilise sur le web, via une extension de navigateur ou un bookmarklet sur d’autres sites, et dans les applications iOS et Android.^[1]
Prix	Offre gratuite à $0 avec lecture, importation, mots enregistrés et entraînement illimités. Pro est à $10 par mois ou $100 par an, Ultra à $30 par mois ou $300 par an.^[5]	Offre gratuite avec traductions de mots uniques illimitées, 10 traductions d’expressions et 10 explications de contexte par jour. Premium $6 par mois ou $48 par an ; Premium Plus $15 par mois ou $120 par an.^[3]
Langues	28 langues d’étude dans le registre des langues. Les autres applications comptent les langues à leur manière, donc les chiffres ne sont pas comparables.	Liste l’espagnol, l’allemand, le français, l’anglais, l’italien, le portugais, le russe, le néerlandais et le suédois, plus de 100 autres.^[1]
Chercher des mots	Touche un mot dans le lecteur pour voir son sens depuis un dictionnaire sur l’appareil, et enregistre-le.	Clique sur un mot ou une expression pour voir sa traduction, avec des explications AI en contexte.^[1]
Cartes mémoire	Cartes mémoire, « Image et mot », « Mot et image » et « Écoute et choisis », planifiés par FSRS, et les jeux que tu crées dans le Game Lab. Les mots travaillés jusqu’au niveau 5 ou plus deviennent des gemmes.	Les mots traduits deviennent des cartes mémoire, classées par utilité, avec un algorithme de répétition espacée qui s’adapte à ton niveau. L’entraînement par cartes ou l’export depuis certains livres est une fonction Premium.^[2]^[3]
Anki	Pas de lien Anki aujourd’hui. L’extension Anki a été retirée, et DigMyGem ne lit ni n’écrit de paquets Anki. Les réglages exportent tes mots dans un fichier CSV avec les colonnes text, type, sentence, translation, state et createdAt.	Sa page de fonctions dit que tu peux exporter des mots et expressions pour les travailler dans Anki.^[2]

Puis-je transférer mes mots Readlang vers DigMyGem ?

Readlang exporte tes mots et expressions, et l’importation de mots de DigMyGem accepte un CSV ou un fichier texte avec une colonne nommée term ou word, avec des colonnes facultatives meaning, sentence et status. Cette page n’a pas vérifié la structure d’un export Readlang, donc elle ne dit pas si les deux s’accordent sans modification.^[2]

Quand Readlang est-il le meilleur choix ?

Tu lis sur d’autres sites web et veux y cliquer sur un mot ou une expression pour sa traduction, via l’extension ou le bookmarklet.^[1]
Tu veux des exports pensés pour Anki : sa page de fonctions décrit l’export de mots et d’expressions pour les travailler dans Anki, et un message du forum décrit l’usage de l’export pour générer des cartes à trous pour Anki.^[2]^[4]
Tu veux une offre payante avec explications de contexte illimitées et voix de haute qualité pour les mots et expressions, à $6 par mois ou $48 par an.^[3]

Comment fonctionne le jeu de gemmes de DigMyGem ?

Chaque mot que tu enregistres commence comme une pierre brute, et l’entraînement le fait monter une échelle de huit niveaux. Les niveaux 1 à 4 sont des pierres en route (Brute, En formation, Affinage, Scintillant). Un mot travaillé jusqu’au sommet de l’échelle des pierres devient une gemme, et les révisions suivantes élèvent son rang : Éclatant (5), Sans défaut (6), Divin (7) et Serti (8), c’est-à-dire un bijou. La page de collection montre les gemmes et bijoux que tu as gagnés, dans un catalogue de 112 gemmes. Les gemmes ne viennent que de l’entraînement : un mot que tu connaissais déjà avant d’utiliser l’application, ou que tu as marqué comme connu, compte comme maîtrisé. Il n’est jamais une gemme et n’est pas dans la collection.

Cartes mémoire : retourne une carte, puis marque-la Compris ou Plus tard. Chaque marque est une réponse notée, comme dans les autres jeux, et retourner d’abord compte comme un indice.
Image et mot : regarde une image et choisis son mot parmi quatre, pour l’instant avec des mots anglais.
Mot et image : lis un mot et sa phrase, puis choisis son image, pour l’instant avec des mots anglais.
Écoute et choisis : écoute un mot et touche son image, pour l’instant avec des mots anglais.
Game Lab : décris un jeu et il est créé pour toi, avec tes mots enregistrés si tu veux. Il utilise ta propre clé de modèle.

Chaque réponse est notée Again, Hard, Good ou Easy selon ce que tu as fait : une mauvaise réponse est Again, une bonne réponse après un indice ou avec une première saisie plus lente que 2 secondes est Hard, une bonne réponse rapide est Good, et le bouton Trop facile, pressé avant de répondre, est Easy. Sur l’échelle des pierres, une réponse rapporte 0.25, 0.5, 1 ou 2 d’un niveau pour Again, Hard, Good ou Easy. Une erreur ne baisse jamais un niveau, et le mot revient plus tard. Sur une gemme, toute réponse sauf Again compte comme une révision de plus vers son rang suivant. FSRS fixe la prochaine révision, avec un intervalle maximal de 180 jours.

Une journée compte quand tu cherches un mot, réponds à une question d’entraînement ou lis. La série compte les jours consécutifs, et la page de statistiques dessine une carte de chaleur d’activité. Les mondes de lecture changent le décor derrière l’application : Pins de cristal, Salle de lecture aux chandelles et Collines de papier sont ouverts dès le départ ; Voie stellaire s’ouvre avec une série de 7 jours, Encre et lavis s’ouvre après 15 leçons et Onsen japonais s’ouvre après 3 leçons.

Sources et vérifications

Vérifié le 2026-10-21. Les affirmations sur DigMyGem ont été écrites à partir de son code ; les affirmations sur les autres applications citent la page où elles ont été lues.

Ouvrir DigMyGem