DigMyGemDigMyGem frente a Readlang: lectura, consultas y tarjetas comparadas
DigMyGem y Readlang te dejan leer un texto, consultar palabras y practicarlas como tarjetas. DigMyGem es de código abierto, se puede autoalojar y añade gemas, cuatro juegos de práctica integrados y programación FSRS. Readlang funciona en la web, con una extensión de navegador y aplicaciones. Esta página compara precio, exportación a Anki, idiomas y tarjetas.[1] Abrir DigMyGem
De un vistazo
- Código abierto bajo la licencia AGPL v3, y autoalojable
- 28 idiomas de estudio en el registro de idiomas
- Plan gratuito por $0, con lectura, importación, palabras guardadas y práctica sin límite
- Hoy no hay conexión con Anki; Ajustes exporta tus palabras como CSV
¿Cómo se comparan DigMyGem y Readlang?
| Tema | DigMyGem | Readlang |
|---|---|---|
| Alojamiento | Código abierto bajo AGPL v3. Usa la aplicación alojada, o ejecuta tu propia copia con Docker Compose: un servicio se inicia por defecto (la aplicación), y un segundo, un extractor de artículos, es opcional. | Se usa en la web, mediante una extensión de navegador o un bookmarklet en otros sitios, y en aplicaciones iOS y Android.[1] |
| Precio | Plan gratuito por $0 con lectura, importación, palabras guardadas y práctica sin límite. Pro cuesta $10 al mes o $100 al año, Ultra $30 al mes o $300 al año.[5] | Plan gratuito con traducciones de una palabra sin límite, 10 traducciones de frases y 10 explicaciones de contexto al día. Premium $6 al mes o $48 al año; Premium Plus $15 al mes o $120 al año.[3] |
| Idiomas | 28 idiomas de estudio en el registro de idiomas. Otras aplicaciones cuentan los idiomas a su manera, así que las cifras no son comparables. | Enumera español, alemán, francés, inglés, italiano, portugués, ruso, neerlandés y sueco, además de más de 100.[1] |
| Consultar palabras | Toca una palabra en el lector para ver su significado desde un diccionario en el dispositivo, y guárdala. | Haz clic en cualquier palabra o frase para ver su traducción, con explicaciones de IA en contexto.[1] |
| Tarjetas | Tarjetas, «Imagen y palabra», «Palabra e imagen» y «Escucha y elige», programados por FSRS, y los juegos que creas en Game Lab. Las palabras practicadas hasta el nivel 5 o más se convierten en gemas. | Las palabras traducidas se convierten en tarjetas, ordenadas por utilidad, con un algoritmo de repetición espaciada que se adapta a tu nivel. La práctica de tarjetas o la exportación desde libros concretos es una función Premium.[2][3] |
| Anki | Hoy no hay conexión con Anki. Se eliminó el complemento de Anki, y DigMyGem no lee ni escribe paquetes de Anki. Ajustes exporta tus palabras como un archivo CSV con las columnas text, type, sentence, translation, state y createdAt. | Su página de funciones dice que puedes exportar palabras y frases para practicarlas en Anki.[2] |
¿Puedo pasar mis palabras de Readlang a DigMyGem?
Readlang exporta tus palabras y frases, y la importación de palabras de DigMyGem acepta un CSV o archivo de texto con una columna llamada term o word, con columnas opcionales meaning, sentence y status. Esta página no ha comprobado cómo se estructura una exportación de Readlang, así que no dice si encajan sin editarlas.[2]
¿Cuándo es Readlang la mejor opción?
- Lees en otros sitios web y quieres hacer clic en una palabra o frase para ver su traducción, mediante la extensión o el bookmarklet.[1]
- Quieres exportaciones pensadas para Anki: su página de funciones describe exportar palabras y frases para practicarlas en Anki, y una publicación del foro describe usar la exportación para generar tarjetas de huecos para Anki.[2][4]
- Quieres un nivel de pago con explicaciones de contexto sin límite y voces de alta calidad para palabras y frases, por $6 al mes o $48 al año.[3]
¿Cómo funciona el juego de gemas de DigMyGem?
Cada palabra que guardas empieza como una piedra en bruto, y la práctica la sube por una escala de ocho niveles. Los niveles 1 a 4 son piedras en camino (En bruto, En formación, Refinada, Centelleante). Una palabra practicada hasta lo alto de la escala de piedras se convierte en una gema, y las revisiones siguientes suben su rango: Brillante (5), Impecable (6), Divina (7) y Engastada (8), que es una joya. La página de la colección muestra las gemas y joyas que has ganado, de un catálogo de 112 gemas. Las gemas solo vienen de la práctica: una palabra que ya conocías antes de usar la aplicación, o que marcaste como conocida, cuenta como dominada. Nunca es una gema y no está en la colección.
- Tarjetas: gira una tarjeta y márcala como Lo sabía o Más tarde. Cada marca es una respuesta calificada, como en los demás juegos, y girar primero cuenta como pista.
- Imagen y palabra: mira una imagen y elige su palabra entre cuatro, por ahora con palabras en inglés.
- Palabra e imagen: lee una palabra y su frase y elige su imagen, por ahora con palabras en inglés.
- Escucha y elige: escucha una palabra y toca su imagen, por ahora con palabras en inglés.
- Game Lab: describe un juego y se crea para ti, con tus palabras guardadas si quieres. Usa tu propia clave de modelo.
Cada respuesta se califica como Again, Hard, Good o Easy según lo que hiciste: una respuesta incorrecta es Again, una correcta después de una pista o con una primera entrada más lenta que 2 segundos es Hard, una correcta rápida es Good, y el botón Demasiado fácil, pulsado antes de responder, es Easy. En la escala de piedras una respuesta acumula 0.25, 0.5, 1 o 2 de un nivel para Again, Hard, Good o Easy. Un fallo nunca baja un nivel, y la palabra vuelve más tarde. En una gema, cualquier respuesta excepto Again cuenta como una revisión más hacia su siguiente rango. FSRS fija la siguiente revisión, con un intervalo máximo de 180 días.
Un día cuenta cuando consultas una palabra, respondes una pregunta de práctica o lees. La racha cuenta días seguidos, y la página de estadísticas dibuja un mapa de calor de actividad. Los mundos de lectura cambian el paisaje detrás de la aplicación: Pinos de Cristal, Sala de lectura a la luz de las velas y Colinas de Papel están abiertos desde el principio; Camino Estelar se abre con una racha de 7 días, Tinta y Lavado se abre al terminar 15 lecciones y Onsen japonés se abre al terminar 3 lecciones.
Páginas relacionadas
- ¿Qué es DigMyGem? Un lector de idiomas de código abierto
- DigMyGem frente a LingQ, Anki, Readlang y otras aplicaciones de idiomas
- DigMyGem frente a Anki: un lector con gemas o un programa de tarjetas
- DigMyGem frente a Clozemaster: lectura y gemas, o ejercicios de frases
- DigMyGem frente a Lute: dos lectores de código abierto que ejecutas tú
- DigMyGem frente a LinguaCafe: aplicaciones de lectura autoalojadas comparadas
Fuentes y comprobaciones
Comprobado el . Las afirmaciones sobre DigMyGem se escribieron a partir de su código; las afirmaciones sobre otras aplicaciones citan la página de donde se leyeron.